English Subtitles by: Renatinha Tankinha
ARROWHEAD ~ 2016 TV1 & GRLA ~ Durasi = 01:38:58 Arrowhead.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] [ https://yts.ag/movie/arrowhead-2016 ]
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF Gepresenteerd, speciaal voor: Mijn lieve kleinzoon [ Gibran A.S. ] en zoon [ M.I. Zulkarnain ]
Selamat Menonton …. Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Dua Jenderal berebut kekuasaan. Lang menang perang. Hatch sembunyi dalam kegelapan.
Setiap tahun, pada Hari Pembebasan, kemenangan dirayakan secara perlahan.
Banyak penghianat pengikut Hatch yang dieksekusi di depan umum.
Rumor beredar, Hatch menyerbu penjara untuk membebaskan anak buahnya.
Tempat tinggalnya tidak diketahui.
Rumor beredar, Hatch menyerbu penjara untuk membebaskan anak buahnya.
Keberadaannya tidak diketahui.
SINOPSIS: "Arrowhead" adalah kisah penuh tantangan hidup dengan setting di antara bintang-bintang nun jauh di langit. Kye (diperankan oleh Dan Mor) adalah….
SINOPSIS [ 2 ]: ….tawanan perang yang terjebak di antara dua bala tentara yang tidak dipercayainya. Ketika ditawarkan kesempatan untuk kebebasannya, Kye menjalani….
SINOPSIS [ 3 ]: ….suatu misi penyelamatan yang terakhir, hanya untuk terdampar di padang gurun bulan ketika kapalnya, "Arrowhead", mengalami kecelakaan….
SINOPSIS [ 4 ]: ….menabrak daratan. Kye harus belajar untuk bertahan hidup ketika menemukan bentuk kehidupan baru yang sangat menantang bagi raga dan jiwanya....
Subtitles source by: whitemouse [ https://subscene.com/subtitles/arrowhead-2015/english/1287635 ]
whitemouse [ https://subscene.com/u/928555 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 30 Juni 2016
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) ••• Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda •••
Ini waktunya! Perbaiki ini!
- Ini mati! - Kau bisa memperbaikinya?
Kita membutuhkannya!
Apakah kau tahu cara memperbaikinya?
Jadi perbaiki itu!
Kembali bekerja!
Menunduk!
Apakah ada lagi orang yang….
….ingin mencobanya?
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 30 Juni 2016
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) ••• Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda •••
Kau tahu siapa aku?
Kau anak Gray Cortland.
Ayahmu dan aku mendobrak tiga penjara sebelumnya?
Ini adalah yang pertama kita tidak mempersiapkannya.
Itu menggagalkan perangkat pengamanan?
Ini baru awalnya.
Mungkin sedikit menyakitkan.
Berikan kepadaku pikiran di kepalamu.
Jika kita mau memenangkan perang ini,
….aku membutuhkan informasi.
Apakah itu dilakukan padaku?
Itu ada di kapal.
Kita akan berangkat besok.
Kau tahu itu.
Apakah aku?
Kecelakaan kapal yang sama kau terbangkan ketika kau lompati penjaga.
Mereka menangkapnya, Kye.
Ayahmu.
Kau akan membuat contoh baginya.
Dimana dia?
New Holland.
Pada Hari Pembebasan….
….kapak itu jatuh.
Tapi aku berjanji padamu, Kye.
Kita bisa hentikan kapak itu jatuh.
Terakhir kutemui orang tua itu, dia habiskan 3 menit untuk berbicara.
Dia ketakutan.
Dia terus melihat dari atas bahunya setiap 15 detik.
Hanya untuk berjaga-jaga apakah dia diawasi.
Apakah kau pikir itu jenis orang sepertiku?
Yang menikmati melihat dari atas bahunya?
Kau tahu yang kubenci pada penjara?
Kau lemparkan serigala ke kandang….
….dan yang akan kau dapatkan hanyalah serigala marah.
Melemparkan seseorang ke sekawanan srigala?
Mereka hanya saling berbuat lebih jahat.
Tapi….
….jika ia bisa keluar dari sana secara utuh,
….menurutmu itu berarti ia baik?
Tidak.
Artinya ia bukan pemilik tempat pertama di sana.
Kau lihat, serigala yang sungguh jahat,
….mereka tidak bisa diperbaiki.
Mungkin kau mau memberitahu apakah itu yang kau maksud.
Kau masuk,
….mengambil barang,
…. dan aku mengangkatmu.
Tidak ada yang dirugikan.
Kemudian kita pergi ke New Holland….
….dan kita masuk ke sana seperti malaikat memasuki neraka.
Dan kita ambil orang tuamu keluar.
Kelas "Arrowhead".
Model B.
Kupikir itu cocok untukmu.
Menguntungkan bagi kita?
Aku punya beberapa trik untuk sembunyi.
Kau siap?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Itulah akhir dari keseluruhan sistem.
Kau hanya perlu menghubungkan,
…. dan link pergelangan tanganmu akan melakukan sisanya.
Banyak di antaranya telah diperbarui….
…tapi tidak semuanya.
Ini baru.
Kita harus mematikan beberapa sistem untuk mendapatkan akses.
Ini sementara.
Hanya mengkonfirmasi.
Ini rasanya tidak benar!
Tenanglah!
Begitu transfer selesai dilakukan,
….semuanya akan mulai membuat cadangan.
Apakah sudah dekat?
Ya.
Itu bergerak.
Ada beberapa jenis badai di sini!
Kita lepaskan saja penutup kapal.
Peringatan, kegiatan elektromagnetik tidak stabil!
Sistem final offline.
Transfer selesai dilakukan.
Apa selanjutnya?
Kirim data itu kepadaku.
Apa maksudmu, hanya mengirimkan datanya kepadamu?
Ini Cukup tidak cukup stabil di sini, anak-anak.
Percayalah kepadaku.
Sekarang apa?
Hatch!
Shuttle meluncur dalam....
Lima....
....empat....tiga....
....dua....
....satu.
Selamat datang, Tamu
Hatch, kau dengar aku?
Mari kita log in
Peringatan!
Pembacaan awal menunjukkan adanya atmosfir beracun.
Paparan berkepanjangan dapat menyebabkan kelumpuhan atau kematian.
Bagaimana tindakan kita?
Kita punya tenaga?
Aku dengan senang hati menjawabnya.
Mari kita log in.
Siapakah namamu?
Mari kita log in.
Biarkan aku berpikir sebentar.
Mengerti, Tamu.
Aku memiliki pengetahuan.
Apa?
Silakan mencari sumber oksigen alternatif.
Berapa lama waktu yang kita miliki?
Aku akan senang menjawabnya.
Mari kita log in.
Perhatian, penyintas.
Ini Oleander.
Situs terlihat tabrakan.
Ke sana secepat mungkin.
Kuulangi: secepatnya ke lokasi utama tabrakan.
Aku akan ke luar sana….
….dan tarik kembali seseorang yang akan kau ajak bicara.
Keberuntungan bersamamu, Tamu.
Ya, aku tidak mau menahan nafas.
Aku tidak bisa melihat dari daratan, Hatch.
Beritahukan kepadaku bagaimana kau ingin mengatasi hal ini.
Mari kita log in.
Tidak mengapa, kau tidak membutuhkannya.
Kesempatan bernafas 12%.
12% tidak akan berlangsung lama.
Jadi bagaimana keadaanmu?
Lelah.
Lapar.
Kau tidak tahu pesawat ulang-alik,
….seragammu tidak ada dalam aturan….
…. dan aku cukup yakin tidak melihatmu di landasan peluncuran.
Selamat datang, Tamu
Silakan log in.
Dan kukira kau tidak bisa log in.
Selamat datang, Tarren Hollis. Ahli biologi.
- Temukan reruntuhan "Arrowhead". - Baiklah.
Reruntuhan "Arrowhead" tidak dalam jangkauan.
Ini planet besar.
Jika kau ingin melihat kapalmu,
....kau harus ke tempat yang lebih tinggi.
Wah, kapsul penyelamat pergi…. [ Kapsul Penyelamat/Escape Pods: Kapsul atau alat untuk melarikan diri dari kapal dalam keadaan darurat, biasanya hanya cukup besar untuk satu orang saja ]
….dan aku tidak akan berada di sini saat mereka melakukannya.
Hatch.
Data ini aman, sobat, aku tidak bisa mengirimkannya dari sini.
Ke mana saja kau?
Ini sebuah bulan.
Apa?
Ini bukan planet. Ini sebuah bulan.
Ya?
Bagaimana kau tahu?
Karena itu adalah sebuah planet.
Dan kita berada di bulannya.
Kau benar-benar punya waktu untuk pelajaran ilmu pengetahuan?
Ini penjajakan penelitian.
Kita diluncurkan ke depan.
Kita akan mengumpulkannya. Tapi maksudku.... lihat itu.
Kita mengirimnya keluar hanya empat jam sebelum tabrakan itu.
Benda ini nampak berumur 50 tahun.
Tidak.
Jumlah model yang seksama,
…. penyelidikan seksama yang sama.
Kita harus terus bergerak.
Ini sepenuhnya teroksidasi.
Jika ini yang atmosfir lakukan pada logam,
…bayangkan apa akibatnya pada jaringan manusia.
Ya.
Mari kita terus bergerak.
Sekarang, ini....
Inilah yang kau cari.
Wow.
Itulah isyarat kita.
Tunggu.
Apa?
Aku tidak tahu.
Itu tidak ada sebelumnya.
Kau yakin?
Ini pasti baru.
Ini sebongkah batu.
Kye, pelajaran berakhir. Ayo pergi.
Selamat datang, Tamu.
Siapakah namamu?
Untuk apa ini?
Untuk berjaga-jaga.
Berjaga-jaga terhadap apa?
Kita berdua tahu bahwa mereka tidak membiarkanku di kapsul penyelamat ini.
Ya, mungkin tidak berpakaian seperti itu.
Tidak. Tidak dengan wajah ini,
….tidak dengan namaku,
….catatanku,
....aku tidak keluar dari planet ini.
Bagaimana pun, tidak bersamamu.
Ada sesuatu yang kulakukan untuk seseorang dan....
….aku tidak punya banyak waktu.
Hatch.
Tabrakan?
Itu Hatch, bukan?
Kau tahu, ini bukan pertama kali ia menyerang kita.
Sebelum menyerang penjara,
….ia merampok konvoi….
….dan koloni.
Dia telah membunuh banyak orang.
Itulah yang dilakukannya.
Atau apakah dia tidak berhasil menyebutkan hal itu kepadamu?
Propaganda.
Kebenaran.
Aku satu-satunya jalan keluar bagimu.
Aku akan memberikan pengadilan yang adil!
Tidak seorang pun yang memperolehnya.
Sesuatu dari kursi perak?
Maafkan aku. Aku tidak melakukannya.
Kita terbang keluar dari sini.
Berapa lama kita akan bisa bertahan di luar sana dengan 9% oksigen?
Mungkin cukup untuk mencapai stasiun tempat kita bisa mengisi bahan bakar.
Apakah kau ingin meninggalkan panggilan daruratmu?
Ya.
Kita kehabisan waktu.
Mari kita terbangkan benda ini.
Dapatkah kudapatkan tenaga di sini?
Tidak.
Apa yang kau maksud "Tidak"?
Kau baru katakan bahwa kita bisa terbang.
Tarren Hollis tidak berwenang mengaktifkan sistem penerbangan.
Mari kita log in.
Sebelumnya kau sebutkan Kursi Perak.
Apakah kau ingin menjelajah?
Ya.
Kursi Perak adalah prototipe kapal perang ringan….
….yang dirancang oleh industri Hollis.
Prototipe ini ditinggalkan selama konflik Hatch….
….hingga Jenderal Tobias Hatch terpaksa bersembunyi.
Dan Kursi Perak….
- ....tidak pernah diluncurkan. - Hatch.
Ceritakan lebih banyak tentang Hatch.
Aku memiliki pengetahuan!
Apakah kau ingin menjelajah?
Itu.
Berikut ini adalah video pengakuan yang menampilkan Jenderal Tobias Hatch.
Tak lama setelah penangkapannya di Alander,
….sebelum penahanannya yang singkat.
Sebutkan namamu.
Tobias Johans Hatch.
Terangkan kejahatanmu.
Catatan berulang dari agresi anti-pemerintah,
…. dan hasutan untuk memberontak.
Sebutkan kejahatan tindak pidana khususmu yang terakhir.
Memasukkan bahan berbahaya ke dalam kapal pemerintah.
Menyabotase empat operasi teroris.
Tidak, catatanmu menyatakan bahwa pengakuanmu semula….
….merujuk pada sabotase terhadap pelayaran ilmu pengetahuan.
Apakah kau konfirmasikan kembali amandemen ini?
Aku konfirmasikan amandemen ini.
Apakah dikonfirmasi atau sangkal bahwa kau telah membentuk….
….gerakan bawah tanah dengan nama kode "Redheads"
….untuk pengerahan menentang Jenderal Lane?
Aku konfirmasi.
Apakah kau konfirmasi atau menolak tuduhan….
….rakyatmu bahwa Jenderal Lane berencana mengatur….
….sebuah penjara eksperimental yang diduga bernama kode "Carshera Tempest"?
Aku konfirmasi.
Apakah sekarang kau konfirmasi atau sangkal….
….konsep ini sepenuhnya palsu yang kau buat sendiri?
Aku konfirmasi.
Nyatakan secara spesifik.
Aku konfirmasikan bahwa "Carshera Tempest" adalah dusta.
Tunggu, ambil itu kembali.
Di sana.
Aku konfirmasikan.
Kau punya lagi di "Carshera Tempest" ini?
Maafkan aku, itu rahasia.
Kau hanya mulai tertarik.
Perhatian, ada penyintas masuk.
Silakan melakukan kontak.
Evakuasi dalam 30 menit.
Kau baik-baik saja?
Aku mendengar dari kapal.
Mereka pergi.
Sekarang.
Jadi kau datang?
Ya.
Apakah kau?
Jangan pergi tanpa data.
Maksudku apa yang kukatakan kembali di sana.
Tentang pakaianmu?
Jika mereka melihatmu seperti itu, mereka akan menembakmu di tempat.
Apa yang terjadi?
Ayo pergi.
****
Ini adalah panggilan terakhir dari "Arrowhead".
Kapsul penyelamat siap diluncurkan.
Jika ada orang di luar sana, kami segera berangkat.
Mereka tidak bisa mendengar kita?
"Arrowhead", jangan pergi dulu!
Hei! Tunggu!
Kye?
Cepat!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Wow!
Aku memiliki pengetahuan!
Apakah kau mendengarkan, Tarren Hollis?
Aku mendengarkan.
Kye?
Simbiosis.
Kau tadi menyebutkan Simbiosis.
Apakah kau mau menjelajah?
Tidak.
Kau tahu apa? Jangan mendesakku. Jika ingin tahu sesuatu, aku akan bertanya.
Ya, itu masuk akal.
Selamat datang, Tamu!
Jadi bagaimana rasanya?
Sepertinya aku tertidur.
Mimpi buruk.
Bagaimana rasanya sekarang?
Sepertinya aku terjaga.
Jadi maksudmu kau....kau merasa baik-baik saja?
Aku merasa dingin.
Aku merasa lebih berat.
Tapi aku merasa baik, aku....
….tidak bisa menjelaskannya.
Aku terus pergi.
Setelah kau diambil.
Berhasil sampai ke "Arrowhead".
Dan?
Ada makanan?
Obat?
Tidak.
Ada kapsul penyelamat yang tersisa?
Berapa lama aku pergi?
Hampir empat hari.
Masih punya waktu.
Untuk apa?
Benda itu….
….yang harus kau kerjakan.
Waktu.
Tidak ada pilihan.
Kecuali kau paham cara membawa pesawat ini ke udara.
Kita Tidak bisa menerbangkannya.
Tapi kita bukan satu-satunya yang masih tinggal di sini.
Apakah kita?
Oleander.
Kau tunggu di sini.
Scan kesalahan.
Selamat datang, Norman Oleander.
Dasar bajingan!
REEF?
Berapa lama lagi Hari Pembebasan?
76 hari ke Hari Pembebasan.
Kau dengar itu?
Kita harus keluar dari sini.
Bagaimana dengan Oleander?
Dia tidak bisa ikut bersama kita.
Apa?
Aku ingat kau.
Kau penjaga yang sejak awal melindungi ayahku.
Ya.
Aku tahu.
Kau tidak akan mengatakan sesuatu?
Apa gunanya?
Aku tidak mengenalmu.
Kau tidak mengenalku.
Tidak begitu juga.
Kau bukan anak kecil lagi.
Kau cukup tua untuk melindungi diri sendiri.
Aku tidak memintamu melindungiku.
Aku baru saja mengatakannya.
Orang yang kuingat tidak akan meninggalkan saja seseorang untuk mati.
Kau tidak tahu apa pun tentang aku.
Tapi aku ingat sekali bahwa kau biasanya lucu.
Kau biasanya tersenyum kepada kami hanya untuk melihat kami tertawa.
Aku sedang melihatmu sekarang, Kye dan….
….matamu,
….matamu berbeda.
Dan kau cemberut hingga membuang suasana hati keluar dari ruangan.
Dan tanganmu....tanganmu gemetar jika kau berpikir terlalu keras.
Apakah kau bahkan ingat orang yang kubicarakan itu?
Jika kubiarkan temanmu di pesawat….
….aku akan membahayakan satu-satunya kesempatanku ke New Holland.
Dan aku kehilangan orang terakhir yang berarti bagiku.
Dan Oleander?
Apa yang terjadi padanya?
Aku tidak tahu apakah aku dapat melindungimu.
Ya, kau bisa melindungiku.
Itulah yang kau lakukan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
….tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak....
- Tidak, tidak, tidak, tidak.... - Apakah kau baik-baik saja?
Tidak, tidak, kita tidak bisa berada di sini.
Kita tidak bisa berada di sini.
Aku tidak apa-apa, aku tidak apa-apa. Kita tidak bisa berada di sini!
Kau!
Kau pikir kau mengenalnya,
….kau pikir kau kenal Hatch,
….kau pikir kau kenal dia.
Berbaring sajalah.
- Oke? - Sekarang lakukan sesuatu!
Dia akan datang menemuimu!
Dia akan datang menemuimu dan tidak akan ada tempat sembunyi bagimu!
Dapat kukatakan bahwa dia semakin dekat! Maksudku, dia tidak akan berhenti!
Oleander....
Kita tidak boleh berada di sini!
Tenanglah, tenang saja.
Mereka akan meremukkan hatimu!
- Apa? - Mereka akan meremukkan hatimu!
Carilah hati!
Cari hati!
Robeklah!
Hei, hei!
Kye?
Apa yang terjadi?
Mesin yang tersisa berfungsi dan akhirnya terbakar.
Maafkan aku.
Berapa lama aku pergi?
Apakah kau menyukai pemahaman dalam jam atau hari?
Hari.
Berapa lama?
Tiga puluh empat
Hari Pembebasan?
Masih ada 42 hari menuju Hari Pembebasan.
Ini tidak boleh terjadi lagi.
Apa pun yang terjadi,
….hal itu tidak boleh terjadi lagi.
Ketika aku kehilangan waktu itu.
Aku kehilangan ayahku.
Aku memiliki pengetahuan.
Pergi.
Aku harus memperingatkanmu….
….saat kau pergi, aku mendeteksi detak jantung….
…. Norman Oleander….
….mendekati pesawat.
REEF, kau mendengar sesuatu?
Tidak, Kye
Aku merasakan perubahan denyut jantung yang signifikan, Kye.
Apakah kau dalam masalah?
Kau harus menahan diri, Kye.
REEF!
Apa yang terjadi padaku?
Kau akan membahayakan pesawat.
Kau tidak bisa berdiam di sini.
Kye!
Pergi.
Takut....
Rasa sakit….
Kau tahu apa yang memicunya?
Apa pertanyaanmu?
Aku tidak punya pertanyaan.
Apapun ini,
….aku harus menyingkirkannya.
Kau harus memotongnya agar keluar dari tubuhku, REEF.
Aku tidak bisa membiarkannya di dalam diriku.
Kita harus menyingkirkannya.
Kita harus....menyingkirkannya.
Kye!
Kita harus menyingkirkannya.
Tolong, Kye....
Aku harus menyingkirkannya.
Sebelum Hari Pembebasan.
Kau menyebutkan Hari Pembebasan.
Bolehkah kukatakan sesuatu, Kye?
Aku harus membuat pesawat ini jalan.
- Kye? - Apa?
Kau menyebutkan Hari Pembebasan.
Bolehkah kukatakan sesuatu, Kye?
Hari Pembebasan dirayakan dua hari yang lalu.
Ya!
Sudah waktunya.
Sedang terjadi.
Kye, rutinitasmu tidak boleh rusak.
Kau harus tetap dalam perimeter saat ini.
Mustahil aku menghilangkannya lagi.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Maaf, tanda pengenalnya diambil.
Aku tahu apa artinya bagimu, Kye.
Itu hanya cara untuk melewatkan waktu.
Kau terlihat cukup sehat, Kye.
Aku sudah lama ingin bicara denganmu tentang….
….teori mengenai kondisimu.
Kau bicara saja.
Ini adalah teori baru.
Aku percaya bahwa makhluk itu bisa jadi….
….sebenarnya penjelmaan Norman Oleander.
Dan aku percaya bahwa kau dan dia berbagi kondisi simbiosis yang sama.
Hanya saja transformasinya nampaknya permanen.
Jika kuperoleh contoh jaringan makhluk Oleander,
….mungkin dengan umpan dan memerangkapnya,
….aku yakin bisa membantumu mengatasi kondisimu.
Ataukah itu telah mengacaukan pikiranmu?
Tidak, itu tidak mengacaukan pikiranku.
Benar?
Itulah satu-satunya hal di dalam pikiranku.
Apakah telah kau pertimbangkan pengorbanan yang lebih besar?
Maksudmu kematian?
Ya.
Kematian tubuh ini.
Mungkin kematian itu sekarang menjadi bagian dari siklus hidupmu.
Tiga tahun yang lalu kau hancurkan Norman Oleander.
Tinggal kerangkanya, namun nampaknya….
….kesadarannya entah bagaimana hidup di….
….di dalam tubuh replikasi yang baru.
Meskipun kemungkinan besar….
….kau bisa kembali ke dalam bentuk makhluk permanen….
….sebagaimana dirinya.
Kau akan membangunkanku,
….merubahku kembali seperti semula.
Aku akan mengupayakannya.
Kau akan mengupayakannya.
Mengapa kau tidak berusaha mati?
Lihat apakah kau merasa seperti diri sendiri saat kau kembali nanti?
Aku tidak mematikan diriku begitu saja agar aku bisa melawannya dengan lapisan cat segar.
Benar?
Aku baik-baik saja.
Aku jarang salah, Kye.
Bunuhlah dirimu.
Datanglah kepadaku. Ayolah.
Ayolah. Datanglah kepadaku.
Ayo....
Ayolah....
Ayo....
REEF !!!!
Kau sialan jenius.
Kita harus bicara lebih sering!
Hal ini menarik.
Aku harus melihat referensi lain mengenai rekam medis awak "Arrowhead"....
….dan sampel jaringan sesungguhnya cocok….
….bahwa itu Norman Oleander.
Walaupun sel-sel ini telah direproduksi dari satu sumber….
….yang kemungkinan besar tubuh aslinya.
Mungkin suara aneh ini bisa mengarahkanmu ke lokasinya.
Apakah itu suara yang sama pada malam kubunuh Oleander?
Kau pernah mendengar itu sebelumnya?
Ya. Aku juga mendengarnya ketika kaugorok tenggorokanmu sendiri.
Nampaknya seolah-olah sesuatu di bulan ini merespons kematianmu secara vokal.
Seolah-olah itu adalah seorang ibu yang berduka karena kehilangan anaknya.
Kekuatannya dalam menciptakanmu diaktifkan setiap kali kau mati.
Mengapa tanganmu gemetar?
Tidak mengapa.
Tubuhmu telah dibuat ulang.
Semua elemen fisikmu telah dihapus.
Tapi gemetar di tanganmu itu konsisten.
Aku akan senang jika kau katakan kepadaku mengapa.
Aku tidak tahu. Aku tidak....
Aku bukan seorang ahli biologi.
Aku memiliki pengetahuan!
Kau menyebutkan ahli biologi.
Bolehkah kusarankan topik yang terkait?
Tidak.
Aku minta maaf, Kye.
Apakah aku sungguh punya kesempatan bicara tentang dia?
Aku sudah lama ingin bicara kepadamu mengenai hal itu.
Tapi aku tidak bisa, tanpa diminta.
Ya, REEF, apakah itu?
Ini beberapa materi yang disarankan.
Apakah kau mau menjelajah?
Apakah aku akan menyukai yang kulihat?
Aku tidak tahu.
Kau merekam ini?
Hei, hei!
Kye?
Aku tidak mau mendengar hal ini.
Tolonglah, Kye.
Kau tidak berubah malam itu, Kye.
Ini adalah kematian pertamamu.
Dua kematian, dua badan.
Astaga!
Jika aku melompat maju beberapa menit, kau akan mengetahui….
….bahwa Tarren Hollis sangat hidup.
Setidak-tidaknya, dia berada di titik waktu ini.
Detak jantungnya meningkat cepat dan kemudian menghilang begitu saja.
Dia masih hidup?
Ada lebih banyak hal yang bisa kita pelajari dari rekaman ini.
Oleander menyarankan agar kita temukan jantungnya.
Mungkin jika kita temukan dan hancurkan jantungnya,
….kita dapat mengakhiri…. penderitaannya dan penderitaanmu.
…. dan kau tahu?
Sepanjang waktu ini?
Aku hanya bisa berbagi pengetahuan bila diminta, Kye.
Maaf, tapi ini adalah desainku.
Untuk menyederhanakannya,
….aku tidak bertanya.
Kau tidak bertanya.
Kau....
….dasar bajingan.
Aku tidak bertanya.
Tentu saja....Aku tidak meminta.
Dan kau tahu.
Menurutku kau muak menatap dinding itu.
Kau melakukannya?
Aku memperbaikimu.
Bagaimana?
Kugunakan levitator dari penjajakan penelitian yang lama. [ Levitator: Alat untuk naik/melayang ke udara secara nyata bertentangan dengan hukum gravitasi ]
Hubungkan kembali ke sistemmu.
Kau punya kendali langsung.
Ini sangat pandai, Kye.
Terkadang kau harus menghancurkan sesuatu untuk membuatnya lebih baik.
Maaf aku mematikanmu.
Bukan diriku….
….dalam waktu yang lama.
Aku tahu, Kye.
Detak jantungmu.
Menghilang.
Dapatkah kau memberitahu aku di mana?
REEF?
Ya?
Detak jantung itu menghilang empat kilometer di sebelah barat dari sini.
Kalau begitu ke sanalah kita pergi.
Apa yang kau harap ditemukan?
Jawaban?
Dan Tarren Hollis?
Aku sungguh tidak memiliki keberuntungan itu.
Bagaimana dia keluar?
Mungkin dia pergi melalui terowongan.
Apakah kau memindai ke sana?
Apakah ada jalan tembus ke sisi lain?
Ada beberapa terowongan.
Salah satunya mungkin mengarahkannya.
Baiklah.
Pemetaan dimulai.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku merasakan gangguan magnet-listrik yang kuat.
Itu muncul keluar dari gua-gua yang dalam.
Dapatkah kau mengatasinya?
Begini.
Kau mencium bau itu?
REEF?
Aktifkan sesuatu yang terang.
Sesuatu yang terang?
Yang paling terang pada layarmu sekarang juga!
Matikan suara!
REEF?
Ambil itu!
Jangan kembali!
Selamat tinggal, Norman Oleander.
Apakah ini?
Ya.
Sesuatu diluncurkan di sini.
Dia berhasil di sini.
Dan ia meluncurkannya.
Dia mengambilnya.
Ini adalah kabar baik, Kye.
Dia masih hidup!
Dia berhasil!
Jangan bergerak.
Ini adalah granat detak.
Inilah penyebab gangguanmu.
Itu yang selalu menyebabkannya.
Mengapa kau membawa granat detak di kakimu?
Aku tidak akan pernah membuatnya.
Kapsul penyelamat.
Yang mereka luncurkan tiga tahun yang lalu!
Mengapa mereka tabrakan?
Banyak sekali yang dapat diketahui di sini.
Mereka ditembak jatuh!
Ini aneh, bukan?
Aku melihatnya!
Membeku di langit, setiap hari!
Bagaimana hal ini mungkin?
Aku memiliki pengetahuan!
Apakah kau mau menjelajah?
Sistem penjara kita pada dasarnya cacat.
Tapi selalu ada hari lain.
Dan hari itu adalah hari….
….dari "Carcere Tempus". [ = Penjara Waktu ]
Ilmuwan kami percaya mereka menggunakan kekuatan perluasan waktu.
Efektif menciptakan fasilitas saat….
….waktu bergerak lebih cepat daripada di dunia luar.
Bayangkan narapidana kita direhabilitasi….
….yang dimanfaatkan dengan menyediakan tahun-tahun penelitian….
….ilmiah yang berharga dalam sesaat.
Seratus orang masuk ke dalamnya.
Dan hanya sesaat kemudian, seluruh armada kapal dibuat baru.
Bayangkan kekuatan fabrikasi.
Kapal ilmu pengetahuan arrowhead kita….
….segera meluncur melingkupi….
….lokasi sempurna "Carcera Tempus". [ "Carcera Tempus" = Penjara Waktu ]
Menata jalan bagi hari esok yang lebih tenang.
Kupikir hal itu rahasia.
Bukankah itu bertentangan dengan peraturanmu?
Terkadang kau harus menghancurkan sesuatu untuk membuatnya lebih baik.
Aku naik ke sana selama beberapa menit,
….bertanya-tanya apa yang harus dilakukan, setelah kau tabrakan.
Tapi kemudian ini datang dari link pergelangan tanganmu.
Aku melambat turun.
Aku tidak melihat dari daratan, Hatch.
Beritahukan kepadaku bagaimana kau ingin mengatasi hal ini.
Itu semuanya kau.
Tahun-tahun yang pantas dicatat.
Semua memukulku dalam beberapa menit.
Kurasa yang bisa kukatakan adalah….
….maaf, aku terlambat.
Kau menembaknya jatuh.
Semuanya.
Kau tidak tahu yang telah mereka coba lakukan.
Tidak, aku mengerti.
Mereka sedang membangun penjara.
Membangunnya?
Mereka tidak membangunnya.
Butuh rekaman ini untuk membuatku menyadari yang terjadi.
"Carcera Tempus". [ "Carcera Tempus" = Penjara Waktu ]
Perluasan/pelebaran waktu.
Ini bukan sesuatu yang mereka bangun.
Mereka menemukannya.
Dan kita berada di atasnya.
Intinya adalah,
….seakan-akan selama tiga tahun di sini kau belajar bagaimana bernafas.
Itu hanya dua puluh menit bagiku.
Dan aku minta maaf mengenai hal itu.
Bukan itu yang kuharapkan.
Yang kuinginkan hanyalah data "Arrowhead".
Kau akan membunuhku untuk itu.
Tidak.
Aku selalu memiliki "rencana B".
Data penelitian, Kye.
Di mana kau membuangnya?
Itu pada link pergelangan tangan.
Di dalam pesawat.
Jawaban yang salah.
Kau tahu yang tidak kusukai darimu?
Kau keras kepala.
Seperti orang tuamu.
Dia punya sisi lembut.
Yang bisa kuatasi.
Tapi setidaknya dia tidak berbohong padaku.
Kau telah membunuh mereka semua.
Tidak.
Tidak semua dari mereka.
Ada satu kapsul penyelamat lagi.
Setelah yang lain-lainnya.
Aku melacak ini.
Jadi kupikir itu kapsulmu….
….dan memutuskan tidak meledakkannya.
Beruntungnya aku.
Kye, aku akan buat hal ini sederhana.
Itu tidak ada di sana,
….data itu,
….jadi di mana kau telah membuangnya, heh?
- Apakah kau baik-baik saja? - Hei!
Lihatlah aku.
Lihat aku!
Kita bisa berhenti berbohong dari mengembangkan neraka tempat kau hidup ini.
Kita akan tahu setiap gerakan mereka!
Kau dapat melakukannya bersamaku.
Ketika aku melihatmu menghancurkan kapal ilmu pengetahuan,
….aku menutupinya.
Baiklah, kalau begitu,
Aku mulai membuka bajunya.
Apakah kau menyukainya?
Kubilang aku tidak membayangkannya.
Di bawah sini sendirian, sepanjang tahun-tahun ini?
Aku yakin pikiranmu bertanya-tanya lebih dari sekali.
Duduk di sini sendirian....
Memikirkan kulitnya yang lembut,
….mata birunya itu.
Ya.
Membuka bajunya dalam pikiranmu terdengar seperti sorotan harimu.
Hanya saja aku tidak bicara tentang jenis membuka baju yang sama.
Semua yang ingin kulepaskan….
….adalah bernafas di wajahnya.
Katakan kepadaku.
Berapa lama menurutmu dia akan bertahan?
Berapa banyak nafas yang akan kita dengarkan keluar dari mulutnya yang cantik?
Orang seperti dia tidak pantas mati.
Kau mau pergi ke daratan?
Kau melakukan pembunuhan massal atas nama ideologi.
Kau lebih pintar dari itu.
Pembunuhan massal, genosida, apa pun yang ingin kau sebut.
Aku menyebutnya mendahului jaminan.
Sekarang di mana itu?
Dalam penjajakan.
Apa?
Penjajakan penelitian.
Di luar.
Terima kasih.
Kye?
Apakah kau di sana, Kye?
Aku ingin kau ke luar.
Aku tahu kau di dalam.
Aku memerlukanmu ke luar, Kye.
Aku ingin kau bangun.
Kye?
Kye....
Lihat aku.
Kau dapat mengendalikannya.
Itu dia.
Kau harus melaluiku.
REEF melakukan sebagian besar pekerjaan.
Dia bilang ia berusaha.
REEF.
Lihat dirimu!
Kau masih tidak bisa memperolehnya melalui tengkorak tebalmu?
Tempat ini….
….kita tidak bisa membiarkannya jatuh ke tangan yang salah!
Kita harus melakukannya bersama-sama, Kye!
Tapi kau lemah!
Kau bukan apa-apa!
Perang ini tidak punya tempat untuk orang-orang sepertimu.
Ya, baiklah....
Kau merekrut Mason?
Apakah kau membawa ****-ku, Kye?
Kami akan bawakan untukmu yang lebih bagus.
New Holland itu jauh!
Aku Tahu, REEF.
Tapi kita masih punya waktu.
Apakah akan kita selamatkan ayahmu?
Tidak.
Aku akan menyelamatkan....
….semua orang.
~ UDAHAN ~
Thanks for Watching ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) ••• Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda •••
Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 30 Juni 2016
Subtitles Source: whitemouse [ https://subscene.com/subtitles/arrowhead-2015/english/1287635 ]
whitemouse [ https://subscene.com/u/928555 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Subtitles source by: whitemouse [ https://subscene.com/subtitles/arrowhead-2015/english/1287635 ]